Dịch: The Westwind và Hlr23710
Tôi vẫn tự hỏi mình có đúng khi từ bỏ thành phố nổi của cậu ấy?
Ý tôi không chỉ là công việc.
Thực tế thì, một người bạn như thế,
một người bạn thật sự,
bạn sẽ không gặp nữa,
nếu bạn chán việc phải giữ thăng bằng trên một con tàu,
nếu bạn muốn cảm thấy thứ gì đó vững chắc hơn dưới chân bạn,
và sau đó, bạn không còn nghe thấy thứ âm nhạc thần tiên quanh bạn nữa.
Nhưng...
như cậu ấy thường nói:
"Bạn sẽ không thật sự bị hủy diệt,
miễn là bạn có một câu chuyện hay,
và ai đó kể lại nó."
Vấn đề là...
không ai có thể tin một lời nào trong câu chuyện của tôi.
Lần nào cũng xảy ra như vậy,
có ai đó ngẩng lên, và thấy nàng.
Thật khó để mà hiểu.
Biết nói thế nào nhỉ?
Nghĩa là có hơn cả ngàn người bọn tôi trên con tàu đó.
Người giàu đi du lịch,
dân di cư, người lạ,
và bọn tôi.
Tuy nhiên, lúc nào cũng chỉ có một người,
chỉ một người duy nhất thấy nàng trước.
Có thể hắn ta đang ngồi ăn,
hoặc lang thang trên boong,
cũng có thể hắn ta đang sửa quần cho mình.
Hắn ta ngẩng lên lần thứ hai, nhìn thoáng ra biển
rồi hắn nhìn thấy nàng.
Rồi sau đó hắn đứng như trời trồng, tim đập rộn lên.
Và mỗi lần như thế, mỗi lần như thế, tôi thề đó,
hắn hướng về bọn tôi trên con tàu, hướng về mọi người...
và hét lên...
Nước Mỹ kìa!
Tôi đã mất rất nhiều tiền để đặt vào ai là người đầu tiên nhìn thấy nàng,
Nước Mỹ.
HUYỀN THOẠI CỦA 1900
Đúng là một phép lạ! Nàng Santa Rosalia kìa!
Santa Rosalia là sao nào? Madonna of Lourdes mới đúng chứ!
New York đó con!
Người đầu tiên nhìn thấy nước Mỹ
và mỗi tàu chỉ có một.
Và đừng nghĩ rằng đó là một sự tình cờ
hay vấn đề ảo ảnh.
Đó là số phận.
Đó là những con người luôn được số phận xếp đặt chính xác khoảnh khắc đó cho đời họ.
Và khi họ còn là những đứa trẻ,
bạn có thể nhìn vào mắt của họ,
và nếu bạn nhìn thật kỹ,
bạn nhìn thấy nàng đã ở đó từ trước rồi.
Nước Mỹ.
Tôi thấy nước Mỹ cũng nhiều lần.
Sáu năm trên con tàu đó,
vượt biển năm lần trong một năm.
Đi từ Châu Âu đến Mỹ và ngược lại.
Luôn luôn ngâm mình trong đại dương!
Khi bạn bước trên đất liền, bạn không đái thẳng trong toilet.
Nó ổn định quá, ý tôi là cái toilet ấy
trong khi bạn cứ mãi lắc lư như một thằng ngốc vậy.
Bạn có thể từ bỏ một con tàu,
nhưng từ bỏ đại dương...
Tôi vừa định đóng cửa.
Tôi có thể làm gì cho anh đây?
Tôi lên tàu khi mới vừa 24 tuổi,
và chỉ quan tâm đến một thứ trong cuộc sống:
chơi kèn trumpet.
Tôi bán nó.
Một cây kèn.
Không tệ lắm.
Món đồ bằng đồng tốt nhất mà tiền có thể mua.
Cũng có thể,
trong cái thời buổi này.
Chắc cũng lâu không chơi hả?
Nếu ý ông là chơi vì tiền thì cũng vài năm rồi.
Nhưng tôi chưa bao giờ ngừng chơi nó để tìm lại tiếng cười nhằm giải tỏa nỗi sầu muộn.
Đừng nghĩ sai ý tôi.
Mấy tay nhạc jazz vĩ đại nhất từng chơi những cây kèn như thế.
Chắc rồi, nhưng sau cuộc chiến, người ta muốn những thứ tươi sáng.
Họ muốn những âm thanh ngọt ngào, chẳng ai đoái hoài gì đến jazz cả!
Thứ này giờ chỉ dành cho sưu tập.
Chín bảng rưỡi là được rồi.
Trời đất, hai mươi,
hai mươi đô la thôi!
Cây kèn đó là cả cuộc đời tôi, thưa ông.
Nghe này, không ai sẽ nhớ tôi như là nhớ Buddy Bolden hoặc Satchmo,
nhưng ngay cả nếu tôi không là ai cả thì nó cũng giá trị hơn hai mươi đô còm cõi chứ.
Nếu cậu nghĩ thế,
thì tôi không nghĩ nó đáng tới năm xu.
Làm ơn đóng cửa lại khi cậu ra.
Được, bố già.
Ông thắng rồi!
Ông vừa mua cho mình một phần lịch sử âm nhạc đó.
Nếu anh muốn có vài lời khuyên,
thì hãy ra ngoài,
và tự đãi mình một bữa ăn ngon lành.
Ít nhất thì hãy để tôi chơi nó một lần cuối...
Trời đất, chàng trai trè à, tôi không có thời gian để lãng phí đâu!
Thôi được rồi.
Vậy thì nhanh lên nhé.
Tôi sắp đóng cửa rồi.
Cảm ơn bố.
Nghe rất giống nhau, cậu đồng ý không?
Cậu không sao chứ?
Đừng có đổ bệnh ở trong này nhé.
Bản nhạc anh vừa chơi đó.
Không nhận ra nó sao?
Nó tên gì?
Nó không có tên.
Chỉ một nhúm người diễm phúc được nghe nó.
Màn biểu diễn tuyệt vời!
Tôi đã tự hỏi từ sáng nay,
nhưng tôi không thể tìm ra nghệ sĩ piano tài ba nào đã chơi nó.
Tôi không nghĩ ông từng nghe nói tới anh ta.
Anh ta là ai?
Nếu tôi bảo ông,
người nhạc sĩ piano này chưa từng tồn tại
thì tôi không dối đâu.
Tôi không thích bí mật. Chúng bốc mùi như mấy cái quần lót bẩn.
Thôi nào anh người Mỹ!
Thằng quỉ nào chơi đấy?
Đó là bí mật của riêng tôi.
Đó là vào "những năm đầu của cái thế kỷ thổ tả này"
theo cách nói của một gã xúc than da đen vô danh trên con tàu Virginian.
Bọn nhà giàu khốn thật!
Toàn vứt lại nào khăn bẩn và tàn thuốc.
Chưa bao giờ có một cái đồng hồ,
dao cùn hay một khuy tay áo.
Mà mình đang nói cái gì thế nhỉ?
Thậm chí còn không có được một cái nhẫn dỏm.
Nhìn này.
Một hộp xì gà còn nguyên luôn.
Chắc có mấy thằng đại gia trong bữa tiệc.
Ồ! Nhìn này!
Mẹ nó, thằng mất dạy!
Giàu quá mà!
Chúng chẳng bao giờ quên thứ gì, ngoại trừ khi chúng nợ ta tiền.
Mày làm cái quái gì ở đây thế?
T.D. Lemons.
Chào, Lemon!
Lại là bọn nhập cư.
Sinh con trong một căn phòng bí mật ở đâu đó,
rồi sau đó bỏ lại tàu một miệng ăn.
Đó là vấn đề lớn với Văn phòng Nhập cư!
Thằng nhỏ lớn lên sẽ là gì? Lại một tên nhập cư nữa.
Đừng nghe mấy thằng khốn đó. Uống nhanh nào con trai.
Không mềm mại như vú mẹ đâu, nhưng là sữa thật đấy.
Uống đi nào.
Họ bỏ thằng nhóc này trên cây đàn piano trong căn phòng hạng nhất,
hy vọng một kẻ giàu sẽ nuôi và cho nó một cuộc sống hạnh phúc!
Không đúng sao, Danny? Mày nghĩ sao?
Và ai có được thằng khỉ nhỏ này? Một thằng da đen tội nghiệp nghèo kiết xác.
Nghèo thì kệ mẹ tao!
Bọn chuột cống thối ùm!
Trên hộp có hai chữ TD.
Bọn đầu bã đậu chúng mày có biết nghĩa gì không?
Tao quên là bọn mày không biết đọc.
Tao sẽ nói cho bọn mày biết, có nghĩa là "Cảm ơn Danny" đấy!
Họ để thằng bé lại cho tao, và tao nhận nuôi nó!
- Còn bọn mày thì chết đi! - Này Danny!
Mày gọi thằng bé là gì nào?
Khỉ thật! Tao chưa nghĩ đến chuyện đó.
Để bắt đầu, tao sẽ cho nó tên của tao.
Danny Boodman.
Sau đó, tao sẽ đặt 2 chữ TD lót ở giữa như bọn nhà giàu hay đặt vào cổ tay và sơ-mi vậy.
Lót tên ở giữa nghe sang lắm. Bọn mày đồng ý không?
Thằng luật sư nào cũng viết tắt tên lót cả.
Thằng cãi cho tao được gọi là Jonathan PTK Wonder.
- Phải thằng cho mày vào tù ngồi 10 năm không? - Trí nhớ mày tốt quá, thằng Tàu khựa kia.
Nếu con tao lớn lên làm luật sư, tao thề sẽ tự tay giết nó!
Nhưng tên của nó vẫn sẽ là...
Danny Boodman Lemon.
- Bọn mày nghĩ sao? - Tùy mày thôi. Mày là mẹ nó mà.
Tao thích nó, nhưng hơi ngắn. Nó cần một chữ cuối.
Nó không phải là con của công tước, Danny!
Mày tìm được nó vào thứ ba, gọi nó Thứ ba đi!
Thằng mọi trông ngu mà ý cũng hay đó.
Tao tìm được nó vào tháng đầu trong năm đầu tiên
của cái thế kỷ thổ tả này,
vậy thì tao sẽ gọi nó là Một Ngàn Chín.
1900?
- Nhưng đó là con số! - Ừ, đúng, nhưng giờ nó là tên!
Danny Boodman T.D. Lemon Một Ngàn Chín!
Nhanh nào, thằng bé đang khóc kìa!
Dừng cái nôi lại. Ôi, Chúa ơi!
Khỉ thật!
Sao nó nhỏ mà ị nhiều quá vậy?
Lemon Một Ngàn Chín.. Lắc nó đi, lắc nó.
"Cảm ơn Danny"?
Cứ như sự tái sinh lần thứ hai của Chúa Giêsu.
Có thể lắm, với tất cả phép lạ, thằng nhóc đó đã lớn trên tay của anh ta.
Mẹ kiếp, anh ta đã làm mọi thứ trên mặt nước ngoại trừ việc đi trên nước.
Và tôi nghe anh ta cũng đã từng thử rồi.
Và đó là cách Một Ngàn Chín lớn lên
bên trong cái nôi lớn như một con tàu.
Danny sợ rằng sợ người ta bắt nó đi vì vấn đề hồ sơ và thị thực,
vậy là thằng bé phải sống những năm đầu ẩn nấp
trong bụng của con tàu Virginian.
Giờ thì thử tự làm nhé.
Đặt ngón tay mày lên mấy cái chữ này để chúng không trốn đi!
- Quả ... - Được lắm. Tiếp đi, Lemon.
...xoài
- Me. - Ráng chút nữa.
Mẹ.
Mày đọc như thánh ấy, Lemon!
Bây giờ đặt tất cả chúng sát nhau như mấy van nồi hơi.
Đọc đi nào!
Quả xoài mẹ.
Quả Xoài Mẹ. Đúng rồi, tiếp tục đi!
Giữ dây cương lại.
Danny, sao ba cười nhiều thế?
Đây là tên con ngựa. Nó không làm mày mắc cười à?
Tao khoái tên mấy con ngựa này quá.
Đọc chỗ này nè, con này mới đua ngày hôm qua ở Cleveland.
Vũ Công Vui Vẻ.
Nghe cái này nè.
- Con Nhỏ Xấc Láo. - Con Nhỏ Xấc Láo.
Và cái này, Bà Mẹ Nóng Bỏng Tay.
Mama là gì hả, Danny?
Mama?
À.
Mama là một con ngựa!
- Một con ngựa? - Một con ngựa đua.
Thực ra thì Mama là con ngựa thuần chủng, con ngựa đua hay nhất trên thế giới.
Nếu mày đặt cược vào Mama, lúc nào mày cũng thắng.
Ta-no D'A-ma-to. The king of Lemons.
Dan, đặt tay ba lên đây và đọc đi.
T.D không có nghĩa là "Thanks Danny" đâu.
Thằng ẻo lả này là ai thế?
Tối nay đọc đủ rồi!
Đọc nhiều không tốt cho mày đâu.
Còn gì khác xấu không, Danny?
Tất cả mọi thứ bên ngoài tàu Virginian đều xấu hết.
Mọi thứ.
Họ có cá mập trên đất liền và chúng ăn sống mày.
Tránh xa nó ra, có nghe chưa?
Thấy không?
Cá mập trắng làm đấy, thứ tệ nhất.
Danny, trại mồ côi là gì vậy?
À, trại mồ côi giống như
một nhà tù lớn, nơi mấy người không con bị nhốt đó.
Vậy là nếu không có con đây, họ sẽ nhốt ba vào trại mồ côi?
Chắc rồi, Lemon. Giờ thì ngủ đi.
Trên thành phố nổi lạ thường gọi là Virginian đó, ngoài một người cha,
Một Ngàn Chín còn tìm thấy một gia đình
được tạo ra bởi những người độc đáo, như ông bác sĩ của con tàu.
Há miệng ra nào, như thế này.
Chết! Bác sĩ ạ, có gì bị treo trong cổ họng của bác thế?
Bác bệnh à?
Tên bác là gì vậy, bác sĩ?
Bác sĩ Klausermanspizwegensdorfentage.
Tên kỳ thế! Nếu họ gọi tên của bác nhanh, họ chết mất.
Cả nguyên đám đầu bếp, thủy thủ, liên lạc vô tuyến và bồi bàn...
tất cả đều chăm sóc cho thằng bé.
Và theo cách riêng của mình,
cố cho nó những gì họ nghĩ là sự giáo dục tốt.
Ngay cả thuyền trưởng con tàu, kì lạ thay, cuối cùng cũng là một phần của gia đình.
Thuyền trưởng Smith, một người đàn ông khôn ngoan, chỉ có ba khuyết điểm:
ông ta sợ mình bị giam kín, sợ bị chìm khủng khiếp
và rất ghét đồ ngọt.
Một Ngàn Chín!
Đã bao lần tao bảo mày không được lên đây rồi?
Đặc biệt lại là lên ăn cắp!
Đặt chiến lợi phẩm trở lại nơi của nó và trở về ổ của mày,
hoặc tao sẽ gởi mày đến trại mồ côi đấy. Nhanh nào!
Ông Danny Boodman, vụ nuôi trẻ mồ côi này phải chấm dứt.
Dù gì thì nó cũng trái luật đấy!
Kệ mẹ luật pháp!
Mick, mày nghĩ gì khi ở giữa cơn bão này?
Gì à? Tao có nên nghĩ thằng luật sư của mình đáng được sinh ra không?(Born)
Ừ, cơn bão đó. (Storm)
Tao đã cảnh cáo hắn rồi, sau đó tao đã chặt đầu hắn. (Head)
Mày nghĩ tới thịt và bánh mì? (Bread)
Ừ.
Biết tao nghĩ gì không, Mick? Tao nghĩ mày bị điên. (loco)
Tao có thích thế không à? (Gusto)
Này, Danny Cho thằng Pedro biết tao đã chặt đầu thằng luật sư như thế nào. (Off)
Waldorf hả? Phải rồi, tao chưa bao giờ ở chỗ đó.
Bọn da trắng có cho tao vào trỏng cũng chỉ để tao chùi phân trong nhà cầu thôi.
Coi chừng, Danny!
- Danny! - Chạy nhanh lên!
- Tránh ra, để tao xem nào. - Gọi bác sĩ đi!
Bác sĩ, nhanh lên!
Danny, nói gì với tao đi.
Chỉ một cú nhẹ vào lưng thôi, bọn mày.
Cố lên, Danny. Bác sĩ đang tới kìa.
Bác sĩ KlA-KlA-Klaus ...
Klaus-Klauserman!
Klausermanspizwegens ... Frischerri ... Kemmanschov ...
Quick on the Trigger
đang dẫn trước Holy Shoot
Và Times were Good
đã phạm quy.
Saucy Bossy,
Brave Victory
Mất ba ngày Danny già mới chết.
Ông ta chết lúc cuộc đua ngựa lần sáu diễn ra tại Chicago.
Con Drinkable Water đã thắng giải khi hơn con Vegetable Soup hai thân
và năm thân với con Blue Foundation.
Tiến sĩ Klausermanspizwegensdorfentage
tuyên bố rằng, nếu không cười sặc sụa thế,
Danny có lẽ đã sống sót.
Nhưng lịch sử không phải làm bằng chữ "nếu"
mà chắc chắn, như chúng ta đã biết, rằng bỗng nhiên,
Lemon Một Ngàn Chín lại trở thành mồ côi một lần nữa.
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần. Amen.
Âm Nhạc đó!
Lúc đó Một ngàn Chín được tám tuổi.
Tôi mường tượng rằng cậu ấy đã qua lại giữa Mỹ và Châu Âu khoãng năm mươi lần.
Đại dương là nhà của cậu ấy.
Chắc rồi, rồi da của cậu ta được bao bằng vẩy.
- Và cậu ta có hai vây, chứ không phải là hai tay. - Tất cả đều là sự thật, bố già ạ.
- Bố có thể đặt cược linh hồn mình lên nó. - Nhưng chuyện đó thật vô lý!
Đúng thế.
Cậu ta không bao giờ đặt chân lên đất liền.
Không bao giờ.
Cậu ta đã nhìn nó rất nhiều lần,
nhưng cậu ta chưa bao giờ rời khỏi tàu.
Vấn đề là ở chỗ,
theo những gì mà cả thiên hạ biết được, cậu ta không tồn tại.
Không có một thành phố, một giáo xứ, bệnh viện, hoặc một đội bóng chày,
có tên của cậu ấy.
Cậu ấy không có tổ quốc, không ngày sinh, không có một gia đình.
Cậu ấy đã tám tuổi,
nhưng chính thức mà nói thì cậu ấy chưa từng được sinh ra.
Nước Mỹ kìa!
Đó là tội bắt cóc.
Tội bắt cóc có thể bị buộc cho ông
nếu một ngày đẹp trời nọ, thân nhân của thằng bé xuất hiện.
Sau tám năm, tôi thực sự nghi ngờ về chuyện đó.
Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng đã tới lúc cho thằng bé một cuộc sống bình thường.
Tôi đã viết một lá thư riêng để ngài đưa cho người đứng đầu trại mồ côi của bang.
Tốt quá, thuyền trưởng. Thằng bé đâu rồi?
Quản tàu, chỉ đường cho các quý ngài đây.
Có gì trong hòm đó? Anh kia! Dừng cái hòm lại!***
Anh phải lục soát mọi thứ.
- Anh có thấy một thằng nhóc không? - Không, tôi chưa bao giờ thấy.
22 ngày sau, khi tàu Virginian hướng đến Rio de Janeiro,
Không ai tìm thấy Một Ngàn Chín và không ai biết chuyện gì xảy đến với cậu ta.
Mọi người chết điếng ở trong lòng,
vì tất cả họ đều hết lòng gắn bó với cậu ấy,
mặc dù không ai có thể thú nhận ra.
- Thuyền trưởng! Dậy đi! - Để tôi ngủ!
- Đi với tôi! Chuyện khẩn cấp lắm! - Chúa Kitô! Chúng ta đang chìm à?
- Chúng ta đang chìm à? - Còn tệ hơn thế!
- Tên thằng bé là gì? - Một Ngàn Chín.
- Không phải tên bản nhạc, tên thằng bé ấy. - Một Ngàn Chín.
Giống như tên bản nhạc à.
Thuyền trưởng Smith có thể đã đặt ra hàng tá câu hỏi cho cậu ta ngay lúc đó.
Ví dụ như: "Mày học piano ở chỗ quái nào thế?".
Hoặc: "Mày trốn trong cái hốc nào vậy?".
Hoặc là câu khác như: "Trời đất, mày nhặt bản nhạc này từ đâu thế"
"Cứ như là nó đã ăn vào máu thịt mày mà mày không nhận ra vậy.
Nhưng ông lại đang mặc đồng phục.
Ông chỉ có thể nói rằng:
"1900, tất cả chuyện này là trái với quy tắc!"
Kệ mẹ các quy tắc!
Từ chính xác của cậu ấy: "Kệ mẹ các quy tắc!"
Nhưng tôi không hiểu.
Bản ghi này có dính dáng gì đến chuyện đó.
Ông lụt nghề mất rồi, bố già! Đó là âm nhạc của cậu ấy.
Âm nhạc của Danny Boodman TD Lemon Một Ngàn Chín,
người chơi piano vĩ đại nhất trên đại dương.
Tuyệt thật!
Nếu tất cả là sự thật,
bản ghi này đáng giá cả gia tài.
Bản ghi này có thể làm hai chúng ta giàu to.
Bản ghi âm này lẽ ra không hề tồn tại.
Bản ghi duy nhất của nó đã bị hủy ngay sau khi được thu.
Nó đây này.
Nó là thứ mà họ thường dùng để ghi âm tại chỗ.
Sao bố tìm thấy nó?
Tôi đã dành cả một ngày cố ghép các mảnh vỡ lại với nhau.
Tôi tình cờ tìm thấy nó, được giấu trong một của hai cây đàn piano này.
Tôi đã mua chúng từ một tay buôn đồ cũ,
kẻ đã dọn sạch một chiếc tàu bệnh viện già nua ở Plymouth.
Họ sẽ phá hủy nó trong vài ngày.
Ông bảo "phá hủy" là sao?
Đằng kia kìa, ông bạn.
- Anh từ đâu tới? - Liverpool.
- Anh có nghề gì? - Tôi là một thợ cắt tóc.
- Đăng ký đằng kia. - Cảm ơn.
Tiếp theo! anh có nghề gì?
- Tôi là thợ nấu ăn, thợ cắt tóc, thợ may. - Quá nhiều cho bọn tôi, ra ngoài!
- Tôi cũng là thợ máy giỏi. - Ra ngoài! Người kế tiếp.
Nghề của anh?
Tôi chơi kèn trumpet.
Bọn tôi có ban nhạc trên tàu rồi. Người tiếp theo!
Ra ngoài!
Hắn ta đi đâu thế?
- Gì thế này? - Tôi không biết.
Khi cậu không biết nó là gì, thì nó là nhạc jazz!
Jazz!
Tên của cậu?
Max Tooney, thưa ông.
Được lắm!
Đó là ngày hạnh phúc nhất của đời tôi.
Tất cả mọi người đều có hy vọng trong mắt họ,
những lời tạm biệt, còi báo động và thế giới nổi bắt đầu di chuyển.
Có cảm giác như một buổi tiệc lớn dành riêng cho tôi.
Nhưng chỉ ba ngày sau, đại dương đã chán ngấy những lễ hội.
Đột ngột, vào giữa đêm, đại dương trở nên hung bạo và địa ngục bùng ra.
Lúc này, một tên thổi kèn trumpet trên con tàu
không thể làm được gì khi một cơn bão đang hoành hành.
Dừng chơi trumpet là thứ duy nhất anh có thể làm để vấn đề không phức tạp thêm.
Nhưng tôi không chịu nổi khi chúi đầu dưới đó.
Một ý nghĩ cứ lởn vởn trong đầu tôi: "Hắn đã chết như một con chuột".
Và tôi không muốn chết như con chuột.
Chết thật, mình lạc rồi!
Conn, có vấn đề gì thế?
Anh bị mất chân à?
Anh là tay chơi trumpet mới, đúng không? Anh thổi kèn phải không?
Đến đây với tôi.
Tôi có liều thuốc cho nỗi khổ của anh đây.
Theo tôi.
- Xin anh nhả phanh ra giùm. - Điều đó thật điên rồ.
Tin tôi đi. Nhanh nào, nhả phanh ra.
Đến đây và ngồi gần tôi nào.
- Cậu thực sự điên rồi! - Ngồi đi hoặc sẽ không bao giờ.
Nói tôi biết, anh đã có con chưa?
Chết thật, một ngày nào đó họ sẽ nhốt anh vào trại mồ côi!
Thằng cha này điên.
- Ồ, mẹ ơi! - Tôi thấy anh biết cưỡi ngựa đó!
- Chút ít thôi. - Tốt lắm.
Như là biển đang đu đưa trong khi bọn tôi bềnh bồng
quanh mấy cây đèn chùm và bàn ghế.
Tôi nhận ra rằng bọn tôi đang khiêu vũ với đại dương.
Chúng tôi, những vũ công điên rồ của biển cả,
khóa chặt vào một điệu waltz vui tươi trên sàn gỗ vàng trong đêm đó.
Chào, thuyền trưởng.
- Ngài có muốn đi không? - Một Ngàn Chín!
Còn ai khác ngoài cậu, cậu còn định kéo thêm người khác vào mấy trò quái gỡ của cậu nữa à, Một Ngàn Chín?
Chỉ mới thử nghiệm thôi, thưa ngài.
Khi đã hoàn thiện rồi, nó sẽ không xảy ra nữa.
Với tôi thì chỉ là hệ thống phanh, sửa nó lại là xong.
- Cái cửa kính ấy bao nhiêu? - Tôi không biết, chắc nhiều tiền.
Chúng ta sẽ xúc than mãi mãi trên tàu này.
Ối, chết!
Ít nhất thì cậu cũng biết phải làm gì khi trưởng thành rồi.
- Này, Conn. - Gì thế?
- Cậu từ New Orleans, phải không? - Sao cậu biết nó?
- Tôi yêu thành phố đó. - Thật à?
Tôi đã từng ở đó một thời gian.
Mùa đông nơi ấy đẹp lắm.
Rồi tháng ba...
luôn có một buổi chiều, lúc mà cậu ít mong đợi nhất,
một màn sương trùm xuống, như một vật cản...
nó lơ lửng dưới những ngọn đèn đường và cắt ngang mọi thứ...
như một lưỡi dao sắc. Thật kỳ diệu.
Những ngôi nhà mất mái, cây mất ngọn,
Nhà thờ chính tòa St Louis mất ngọn tháp và những người qua lại không còn đầu.
Từ cổ lên, mọi thứ đều biến mất.
Tất cả những gì cậu có thể thấy ở quãng trường Jackson là một đống người không đầu,
đang túm tụm chào hỏi nhau, "Mẹ của bạn sao rồi?"
Thế thôi à? Tệ là không được lâu.
Nhưng sao cậu biết mấy chuyện này?
Cậu biết đấy...
kể từ khi tôi lên chiếc tàu này,
tôi vẫn thường nghe nói về một anh chàng...
với cái tên dài như một chuyến tàu chở hàng Georgia.
Có vẻ anh ta được sinh ra trên con tàu này và từ đó chưa bao giờ ra khỏi nó.
Điên thật! Hai mươi năm trời không đặt chân lên đất liền!
Hai mươi bảy, tôi nghĩ thế.
Họ còn bảo anh này sáng tác những bản nhạc chưa ai nghe trước kia.
Tôi cũng có nghe về anh này.
Lúc đầu, tôi nghĩ cậu là anh chàng đó.
- Nhưng có gì đó không đúng. - Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ: "Nếu cậu ta là Một Ngàn Chín, sao cậu ta có thể biết New Orleans rõ như vậy?"
Nghĩa là cậu đã từng đến New Orleans rồi.
Nếu tôi nói tôi chưa từng đặt chân đến thành phố đó, cậu sẽ tin chứ?
Cậu là ai cũng được ... tôi là Max Tooney.
Rất vui khi biết cậu.
Này, anh trên kia! Chúng ta phải cho nó nổ tung...
chứ không phải chờ đó để cá nó ăn nhé!
Bọn tôi sắp xong rồi, chỉ còn đặt vài thiết bị cuối cùng thôi!
- Anh kia, đi đâu vậy? - Tôi phải tìm một người.
- Muốn gặp rắc rối à? - Tôi không thể giải thích!
- Quay lại đi! - Đẩy anh ta xuống!
Khốn nạn thật, hãy để tôi lên tàu!
Bọn khốn nạn!
- Tôi không tin, anh có thể lặp lại không? - Chắc rồi, tôi sẽ lặp lại một lần nữa!
Ông sẽ không được nổ nó, vì bạn thân tôi đang ở trên tàu này.
- Ông sẽ chịu trách nhiệm về tội giết người. - Mang anh ta ra khỏi đây!
- Đem anh ta ra khỏi đây! - Tôi không điên, đó là sự thật!
Nếu tôi nói còn một người trên tàu Virginian, trời đất ơi, nó có nghĩa là có!
Chúng tôi đã dọn sạch tàu từ đầu đến đuôi.
Chẳng còn lấy một vụn bánh ở trển. Chỉ còn cả núi thuốc nổ thôi!
Sao vẫn còn người trên tàu được?
Nếu anh có bằng chứng, thì đem ra, vì tôi chính là người nhấn nút đấy.
Tôi chắc anh ta còn ở đó.
Tôi đã có những năm tháng đẹp nhất đời tôi trên chiếc Virginian.
Ông có tìm thấy cây đàn piano đứng trong khoang hạng ba không?
Virginian là chiếc duy nhất có đàn piano ở khoang hạng ba.
Có hay không có cây đàn trong khoang hạng ba?
Có một cây piano khoang hạng ba, nhưng nó là loại đàn lớn.
Một con ma trên tàu thì dính dáng gì tới cây đàn piano?
Có đến hàng ngàn con ma trên một con tàu bệnh viện.
Ra khỏi đây hoặc tôi gọi cảnh sát!
Lấy tay anh ra khỏi tôi!
Giữa hàng ngàn linh hồn đó là nhạc công piano vĩ đại nhất trên thế giới.
Nhạc công piano?
Còn anh thì làm gì suốt từng ấy năm trên chiếc Virginian, chỉnh dây đàn à?
- Tôi đã làm gì trên chiếc Virginian? - Ừ.
Anh làm gì?
Tôi chơi nhạc!
Thưa quý vị! Meine Damen und Herren!
Signore e signori! Mesdames et messieurs!
Fritz Hermann đây chào đón các bạn trên tàu Virginian,
và chúc các bạn một buổi tối thú vị với ban nhạc Jazz Đại Tây Dương!
Làm ơn nhé, Một Ngàn Chín, chỉ những nốt thường thôi, hiểu không?
Chúng tôi chơi vì đại dương lớn và đáng sợ.
Chúng tôi chơi để mọi người không cảm thấy thời gian đang trôi qua
và để quên họ là ai và ở đâu.
Chúng tôi chơi để họ nhảy, bởi vì khi bạn nhảy, bạn không thể chết...
và bạn cảm giác mình như Chúa vậy. Bọn tôi chơi loại nhạc của Mỹ đen...
vì đó là thứ âm nhạc mà Chúa vẫn nhảy theo khi không ai nhìn Ngài,
cứ giả sử Ngài là người da đen...
Hết việc rồi, các chàng trai.
Chúa ơi, con thực sự có tội rồi, đúng không hả Chúa?
Thế mới là âm nhạc chứ! Tiếp nào!
Nhưng hạng ba mới là nơi Một Ngàn Chín chơi thứ nhạc đích thực của mình.
Cậu ta tới đó vào buổi chiều hoặc đêm khuya,
khi mà cậu ấy không phải chơi những nốt bình thường nữa.
Và âm nhạc cậu ấy được chơi bằng mọi nốt nhạc ngoại trừ những nốt thông thường.
Cậu nghĩ cái quái gì khi đang chơi?
Tâm trí cậu đi đâu khi tay lướt trên phím đàn vậy?
Đêm qua tôi đã ở trên một đất nước xinh đẹp.
Những phụ nữ có mái tóc thơm và mọi thứ đều rực rỡ.
Nơi đó đầy rẫy cọp.
Cậu ấy đã du lịch và mỗi lần lại dừng ở một nơi khác nhau,
trung tâm của London, trên một chuyến tàu nằm ngay giữa đất nước...
trên rìa một núi lửa khổng lồ
trong nhà thờ lớn nhất thế giới, mải đếm những cây cột
và hướng mắt về phía cây Thánh giá.
Cậu ấy đã du lịch.
Này, ông bạn, chơi cho chúng tôi một điệu tarantella đi!
Cho tôi biết thế nào là tarantella đi bạn.
Mọi người khi rời tàu sẽ bàn tán về một thứ âm nhạc lạ lùng,
và một nghệ sĩ dương cầm dường như lướt trên phím đàn...
...bằng bốn bàn tay vậy.
Những câu chuyện lạ lùng được loan truyền đi, thậm chí một số là có thật.
Như câu chuyện về Wilson, một thượng nghị sĩ Mỹ,
người từng du lịch trong một phòng hạng ba...
chỉ để nghe thứ nhạc của Danny Boodman TD Lemon Một Ngàn Chín.
- Nước Mỹ! - Nước Mỹ kìa!
Tại sao anh lại dừng lại? Làm ơn tiếp tục đi.
Xin lỗi, thượng nghị sĩ.
Tôi chỉ chơi trên biển.
- Nhưng chuyện đó vô lý. - Với tôi, bến cảng là đất liền.
- Tôi không chơi trên đất liền. - Cậu chưa bao giờ đi lưu diễn à?
Nghĩa là sao?
Một chuyến đi dài của nghệ sĩ để thể hiện tài năng của họ.
- Vòng quanh thế giới. - Nếu thế thì tôi đi lưu diễn suốt rồi.
Nhưng là theo cách của riêng tôi. Xin lỗi nhé.
Cậu sẽ cho tôi một cuộc phỏng vấn chứ?
Phỏng v... Cái gì cơ?
Một cuộc phỏng vấn ấy mà.
Là gì thế?
Thượng nghị sĩ hỏi:...
"Có thứ gì khiến cậu thấy thích thú nhất khi được trở về quê nhà không?"
Một Ngàn Chín trả lời:...
"Ở Paris, tôi thích nhất những lần hoàng hôn buông xuống...
tôi đứng dưới chân tháp Eiffel, chờ những người trên đỉnh sắp nhảy khỏi đỉnh tháp...
và cố đoán xem họ đến từ quốc gia nào qua tiếng hét của họ"
trước khi họ tan nát trên mặt đất".
Tại sao cậu không lên bờ một lần?
Chỉ một lần thôi mà! Một lần thôi.
Tự mình nhìn ngắm thế giới, bằng chính đôi mắt của mình.
Cậu có bao giờ nghĩ đến chuyện đó chưa? Cậu có thể làm bất cứ gì mình muốn.
Mọi người sẽ phát cuồng vì cậu.
Cậu có thể kiếm rất nhiều tiền và mua cho mình một căn nhà đẹp.
Cậu còn có thể kiếm được một cô vợ.
Tại sao lại không nhỉ?
Cậu không thể dành cả đời còn lại để cứ đi qua lại như thế này.
Thế giới ngoài kia kìa.
Chẳng mất gì ngoài việc băng qua cái cầu tàu.
Cầu tàu là gì nhỉ? Chỉ cần vài bước ngu xuẩn thôi.
Trời đất ôi, mọi thứ đang đợi phía dưới những bước chân ấy.
Vậy tại sao cậu không xuống một lần?
Một lần thôi.
Tại sao cậu không xuống?
Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Tôi nghĩ những người ở trên đất liền
lãng phí rất nhiều thời gian để hỏi mình tại sao.
Mùa đông đến và cậu không thể chờ để đến được mùa hè,
và mùa hè thì cậu sống trong nỗi sợ mùa đông đến.
Tại vì thế đó.
Chưa bao giờ chán việc săn đuổi những nơi xa xôi...
nơi luôn có mùa hè.
Nghe không ổn với tôi rồi.
Dừng lại! Dừng mọi thứ lại!
- Bảo họ tháo ngòi nổ ra. - Tháo ngòi nổ ra!
Tốt nhất là anh nên cầu nguyện để tìm ra ai đó đã trốn ở nơi này...
thậm chí là một gã nhìn con gián 3 chân mà cứ tưởng là cây đàn piano.
Việc đó giống như mò kim đáy bể vậy.
Ông, tôi tìm thấy rồi.
Đây là phòng của cậu ấy.
Xin tha thứ vì đã tự ý đi vào...
nhưng nhạc của cậu cuốn hút quá.
Bắc Italy, tôi cá đó.
Hay lắm! Chính xác thì là Friuli.
Nhưng làm ơn đừng ngưng lại.
Muốn làm một điếu không?
Dường như ông không vui khi đến Mỹ.
Không phải do nước Mỹ.
Mà vì mọi thứ tôi bỏ lại phía sau.
Cho đến một vài năm trước đây, tôi chỉ biết mỗi mảnh đất của mình.
Thế giới bắt đầu và kết thúc ở đó, trong mảnh đất đó.
Tôi chưa bao giờ đi xuống phố chính của thành phố.
Có lẽ cậu không thể hiểu được chuyện đó nhưng...
Tôi hiểu chuyện đó rất rõ mà.
Tôi biết một người đã từng vượt qua những thứ giống như thế.
Có phải một ngày đẹp trời, mảnh đất của anh ta cũng khô cằn?
Có phải vợ anh ta đã chuồn với lão linh mục rồi?
Có phải cơn sốt đã cướp mất của anh ta năm đứa con?
Không, nhưng anh ta cũng kết thúc trong đơn độc.
Vậy thì anh ta may mắn hơn tôi rồi.
Tôi vẫn còn có một con gái, đứa nhỏ nhất.
Con bé còn sống sót.
Và vì con bé mà tôi đã quyết định chiến đấu với vận rủi của mình.
Tôi từng đi khắp thế giới mà không có một điểm dừng.
Rồi một ngày...
khi vượt một trong biết bao thị trấn mà tôi chưa từng biết,
Tôi đã đến một ngọn đồi.
Và rồi tôi nhìn thấy thứ đẹp nhất trong cuộc đời của tôi.
Đại dương!
Đại dương?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó trước đây.
Tôi cứ như bị sét đánh,
vì tôi nghe được tiếng của nó.
- Tiếng nói của đại dương? - Ừ.
Tiếng nói của đại dương.
Tôi chưa bao giờ nghe được.
Tiếng nói của đại dương tựa như một tiếng hét, tiếng hét lớn và dõng dạc.
Nó hét, hét lên và những gì nó hét là:
"Anh!
"Con người ngu muội!
"Cuộc đời bao la lắm!" Anh có hiểu ý tôi không?
"Bao la."
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó. Thế là tôi đã có một cuộc cách mạng trong đầu mình.
Rồi tôi đột ngột quyết định thay đổi cuộc đời mình.
Để khởi đầu lại.
Thay đổi cuộc sống, khởi đầu lại.
Hãy nói điều đó với bạn cậu.
Một Ngàn Chín!
Max Tooney, bạn cậu đây.
Ra đi, Một Ngàn Chín, tôi cũng là bạn cậu!
Thậm chí nếu chúng ta chưa từng gặp nhau.
Đừng lo, không có cảnh sát đâu!
Anh đã nói gì đó về chiếc đàn piano. Chính xác thì nó để ở đâu?
Chúng tôi tìm thấy nó ở đằng kia.
Một Ngàn Chín!
Thưa quý vị!
Meine Damen und Herren! (Thưa quí vị)
Signore e signori!
Mesdames et messieurs!
Tôi, Bill Douglas đón chào quí vị trên tàu Virginian...
và chúc quí vị một buổi tối thú vị với ban nhạc Jazz Đại Tây Dương!
Chơi violin, Bill Douglas của quí vị!
Chơi bass, Freddy Loyacano!
Max Tooney, kèn trumpet!
Jim Jim Breath Gallup, kèn trombone!
Sam Scalisi, trống!
Chơi saxophone, Sam Sleepy Washington!
Đàn banjo, Oscar Delaguerra!
Và cuối cùng, chơi piano, là Danny Boodman TD Lemon Một Ngàn Chín!
Người giỏi nhất!
- Tôi sẽ yêu cầu cậu một lần cuối cùng, chỉ cần ... - Các nốt thường chứ gì, tôi biết rồi.
Thôi nào! Thôi nào! Thôi nào!
Hết việc.
Mày qua mặt tao thật sự rồi, con thằng nhồi than bẩn thỉu!
Rồi sẽ có một đêm, công chúng sẽ không đánh giá cao trò hề của mày.
Đêm đó, tao thề.
Tao sẽ tự tay ném mày xuống nước!
Cậu lấy nó từ đâu vậy?
Gì?
- Âm nhạc ấy. - Tôi không biết.
Thấy bà cô đằng kia không?
Bà ta trông giống như một người vừa giết chồng mình, với sự giúp đỡ của gã tình nhân trẻ,
và trốn đi với đồ nữ trang của gia đình.
- Cậu không nghĩ loại nhạc này là dành cho bà ta chứ? - Chắc vậy rồi.
Rồi thấy anh chàng đằng kia không?
Anh ấy giống như một người không thể quên.
Đầu anh ấy đang bùng nổ với những kỷ niệm, nhưng anh ấy không thể làm gì được.
Hãy lắng nghe âm nhạc của anh ấy.
Nhìn người kia xem.
Cô ta trông như một con điếm cho rằng mình có thể trở thành một bà sơ?
Thật không thể tin được!
Giờ thì hãy nhìn thằng cha này.
Có thấy cách hắn đi không?
Nhìn cách hắn mặc đồ thì có vẻ bộ đồ đó là của người khác.
Tôi cho rằng hắn là một khách lậu vé lại chuồn vào khoang hạng nhất
để tìm chút phiêu lưu. Hắn có nước Mỹ trong mắt hắn.
Hắn sẽ là người đầu tiên nhìn thấy nàng. Tôi có thể nghe được tiếng hắn hét lên rồi.
Một Ngàn Chín biết cách hiểu con người!
Không cần phải sách vở, ai cũng có thể làm điều đó.
Cậu ấy biết cách đọc những dấu hiệu mà người ta mang trên người họ:
như địa điểm, âm thanh, tình thế,
đất đai của họ, câu chuyện của họ, tất cả mọi thứ đính trên họ.
Cậu ấy sẽ đọc với sự chăm chú vô hạn...
cậu ấy sẽ phân loại, tổ chức và sắp xếp...
trong tấm bản đồ to tướng mà cậu ấy đã vẽ lên trong tâm trí của mình.
Có lẽ cậu ấy chưa từng tiếp xúc với thế giới,
nhưng đã gần ba mươi năm, thế giới đã qua lại trên con tàu.
Và trong gần ba mươi năm trên con tàu đó, cậu ấy đã lén lút quan sát nó,
và cậu ấy sẽ trộm được linh hồn nó.
Nước Mỹ kìa!
Tôi vào phòng cô ta, rồi cô ta nhảy vào tôi..
rồi tôi xé quần áo của cô ta.
Chuyến nào cậu cũng dựng câu chuyện này lên hả?
Singleton Lee Claire.
- Alo? - Alo?
Cô không biết tôi, nếu không phiền thì chúng ta trò chuyện một chút nhé?
Trò chuyện một chút? Về chuyện gì?
Bất cứ gì cô thích, thời tiết, bất cứ gì cô chọn.
Biến đi thằng khốn!
Alo?
- Có phải chỗ cá ngựa không ạ? - Đúng rồi, anh muốn cược à?
Anh có thể báo tôi biết nếu mẹ tôi (Mama's) có đua không?
Không đâu, có chị mày đua ấy.
- Tôi nghĩ rằng có một sự hiểu lầm. - Nghĩ thế thì cúp đi.
Điện thoại nên mang lại điều tốt đẹp nhất cho mọi người.
Tao rảnh hả, thằng khốn? Tao sẽ mang thứ tốt nhất cho mày đây.
Tao sẽ giết mày. Mày nghĩ tao không biết mày là ai à?
Chúa ơi, hắn ta tới đây rồi!
Này!
Có phải anh là người có cái tên quái dị, đúng không?
- Này! - Này! Chờ đã!
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
- Khỉ thật! - Bọn ta ở đâu thế, địa ngục à?
Chờ đó, thằng đĩ chó!
- Ra đi nào! Bọn tôi không làm hại anh đâu. - Ra đi! Anh ở đâu thế?
Bọn tôi là nhạc công, bạn ơi.
- Chúc ngon miệng! - Đừng bao giờ nói thế, người anh em.
Có phải anh là người có thể chơi mười bản nhạc jazz rồi cuộn chúng làm một?
Thật sự thì tôi chưa bao giờ đếm chúng, tôi chỉ là một nhạc công piano.
Anh ta đó.
Tốt nhất là anh nên bắt đầu đếm đi.
Người tạo ra nhạc jazz gửi bọn tôi đến đây.
Thật à?
- Vậy ông ta muốn gì ở tôi? - Ông ta thách anh một cuộc đấu piano.
Một cuộc đấu piano?
Cuộc đấu piano là cái quái gì thế?
Đó là một trận đấu, với cây đàn piano thay vì súng lục.
Chuyện âm nhạc ấy mà. Không có máu, chỉ ganh nhau chút thôi.
Còn ghét thật sự thì kín lắm. Ông sẽ không nghe thấy đâu.
Nó có thể kéo dài cả đêm và cuối cùng chỉ một người chiến thắng.
Một ngàn Chín!
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không chắc anh ta còn ở đây.
Nếu tôi hiểu rõ về cậu ta, cậu ta sẽ không ở chỗ nào khác.
Tôi chắc chắn điều đó.
Cậu ta đi rồi.
Cậu ta sẽ làm gì ở đây khi không còn cây piano?
Bên cạnh đó, với chiến tranh, ai mà biết được chứ?
Có lẽ cậu ta cũng không còn thuộc về thế giới bẩn thỉu này.
Người như cậu ấy không kết thúc như những người khác đâu.
- Không phải cách cậu ấy. - Hãy nghĩ những gì mà anh thích,
nhưng tôi không thể yêu cầu chủ tàu giữ mãi đống sắt vụn này
chỉ vì ai đó không tồn tại trên nó. Tôi không thể trì hoãn được.
Một Ngàn Chín, nghe này!
Tôi phải nói chuyện với cậu.
Còn trận đấu thì sao? Đã xảy ra chuyện gì?
Jelly Roll Morton đã lên tàu Virginian ở Boston
vào mùa hè năm 1931.
ăn mặc toàn màu trắng, đeo viên kim cương lớn như cục thịt viên.
Thậm chí đôi nịt tất của ông ta cũng được đính kim cương.
Jelly Roll, Lý do gì mà ông lại đến Châu Âu trên một cái lò hơi?
Đến bây giờ, ông chỉ lên xuống dọc theo sông Mississippi thôi mà.
Tôi không quan tâm đến Châu Âu.
Lý do duy nhất tôi lên con tàu chán phèo này là để gặp một anh chàng
mà họ bảo là một tay piano cực giỏi.
Nhưng tôi cũng nghe nói anh ta không muốn đặt chân lên đất liền.
- Hắn đang nói về tôi à? - Chắc chắn rồi.
Hắn nói
"Này, Jelly, có một gã chơi pinao giỏi hơn ông đó!"
Thế là tôi tự nhủ với mình: "Mẹ kiếp! Làm sao gã đó chơi giỏi được,"
"khi hắn thậm chí còn không có gan để rời khỏi con tàu?"
"Mẹ kiếp, Jallly à, mày chính là người sáng tạo ra nhạc jazz mà!"
Sau đó, tôi nói với bản thân mình: "Mày có đủ khả năng để mua vé hạng nhất!".
"Mày thậm chí còn có thể mua luôn con tàu chỉ bằng cách nhấc ngón tay của mày thôi."
Làm một pô nào, các cậu!
Nói thật đi, cậu có sợ không nào?
Tôi không biết.
Sao lại đấu? Nếu không chịu đấu thì có sao không?
Có vẻ như cậu ấy thực sự không quan tâm nhiều,
có vẻ như cậu ấy cũng không hiểu được nó.
Nhưng cậu ấy rất tò mò.
Cậu ấy muốn nghe gã phát minh ra nhạc jazz chơi thế nào thôi.
Cậu ấy không biết rằng đó chỉ là trò đùa mà thực sự tin gã đó là người đã tạo ra nhạc jazz.
Tôi tin cậu ấy đã nghĩ rằng cậu ấy có thể học được vài thứ mới.
Cậu ấy là thế đó, cũng giống một chút như ông Danny quá cố.
Cậu ấy không có cảm giác phải tranh đua.
Cậu ấy cũng không quan tâm đến ai là người chiến thắng, mà chính những thứ còn lại đã làm cậu ấy thích thú.
Ông ta là người da đen!
Tôi tin rằng anh đang ngồi trên cái ghế của tôi.
Ông là người đã phát minh ra nhạc jazz?
Đó là những gì họ nói.
Và cậu là người không thể chơi...
trừ khi đại dương đang dưới mông của cậu?
Đó là những gì tôi nói.
Excusez-moi, s'il-vous-plait. (Tiếng Pháp)
Jelly Roll Morton đã không chơi, ông ta vuốt ve những nốt nhạc,
như vuốt ve cơ thể của một người phụ nữ.
Tay của ông ta như bướm lượn, nhẹ nhàng.
Ông ta bắt đầu chơi tại các nhà thổ ở New Orleans,
học cách vuốt ve các phím đàn trong chốn thanh lâu đó.
Những kẻ đang làm tình trên lầu không muốn bất cứ một sự quấy rầy nào.
Họ muốn thứ âm nhạc có khả năng trượt phía sau màn cửa, dưới gầm giường,
và không làm phiền sự đê mê của họ. Ông ta chơi thứ nhạc được dành cho nơi đó.
Và với thứ nhạc đó, ông ta là người giỏi nhất.
Hoan hô!
Tới lượt cậu, thủy thủ.
Chơi đi.
Sao cậu ta chưa bắt đầu đi?
Cậu ta làm cái gì vậy?
- Cậu ấy thắng chưa, thưa ông? - Chưa, họ mới làm nóng thôi.
Hoan hô!
Cậu bị làm sao thế?
Tôi không kìm lòng được. Thứ âm nhạc này khiến tôi rơi lệ.
Cả tàu đã đặt cược ở cậu!
Tôi đã cược cả năm lương còn cậu thì ngồi đó sụt sịt à?
Cậu thôi ngay và bắt đầu suy nghĩ về nhạc của cậu đi!
- Tôi có thể đặt cược không? - Không!
Cược cho chính mình thì xui lắm.
Nhưng tôi muốn đặt cửa ông ta. Ông ta thật tuyệt vời.
- Cậu điên rồi! - Nhưng theo cách đó, nếu cậu thua, tôi sẽ đưa lại tiền cho cậu.
- Ông ta đã thua chưa, thưa ông? - Chưa đâu.
Tuyệt vời!
Dán cái này lên mông cậu đi!
Này, Max!
- Cho tôi một điếu thuốc, được không? - Cậu chơi không được tốt!
- Chỉ cần cho tôi một điếu thuốc. - Cậu đâu có biết hút.
Cậu bị làm sao vậy? Cậu có thể hạ gã này với một tay mà.
Cố lên nào!
- Xin lỗi, tôi không nghe kịp lời ông nói. - Tôi đâu có nói gì.
Tuyệt vời!
- Thuốc lá đâu? - Bọn tôi sẽ xúc than vài trăm năm...
và cậu thì chỉ có thể nói ... - Mẹ kiếp, đưa tôi một điếu nào!
Cậu ta không làm được đâu.
Chính ông muốn thế đấy nhé, thằng khốn.
Ông hút đi. Tôi không biết hút thuốc.
- Cậu ấy thắng chưa, thưa ông? - Ừ, anh ta thắng rồi.
Tôi biết cậu ta sẽ thắng mà.
Tuyệt vời!
Jelly Roll Morton đã nhốt mình trong phòng trong quãng thời gian còn lại của chuyến đi.
Khi chúng tôi đến Southampton, ông ta đã rời tàu và trở lại Mỹ.
Tôi còn nhớ Một Ngàn Chín đã nhìn ông ta khi ông ta bước xuống cầu tàu.
Và cậu ấy nói thế này:...
"Mẹ kiếp nhạc jazz."
Cậu ấy đã nói thế: "Mẹ kiếp nhạc jazz."
- Thật là một câu chuyện đáng kinh ngạc! - Tôi đã bỏ lỡ gì không đấy?
- Ông có thể nói vậy! - Mẹ kiếp!
Đừng lo. Anh ta sẽ kể lại cho ông nghe sau.
- Chắc rồi! - Cảm ơn anh!
Anh ta kể chuyện cổ tích nghe hay thật.
Đây không phải là chuyện cổ tích, ông bạn ạ.
Phải. Tôi đã làm rất nhiều điều ngu ngốc trong đời mình.
Nếu ông treo ngược tôi lên, không có gì sẽ rơi ra khỏi túi của tôi.
Thậm chí tôi còn bán luôn cây trumpet. Mọi thứ!
Nhưng câu chuyện này thì tôi không để mất.
Tôi đã quyết định kể lại nó chỉ bởi vì tôi muốn cứu cậu ta.
Nhưng không có ai ở đây. Không ai! Hiểu không?
Bởi vì chúng ta có quá nhiều người, chúng ta làm cậu ấy sợ.
Xin lỗi. Cậu phải rời khỏi tàu ngay hoặc tôi sẽ cho người bắt giữ cậu.
Trở lại làm việc đi. Nhanh lên!
- Hãy cho tôi một cơ hội. - Biến đi, ông bạn.
Trưa mai, con tàu này chỉ còn là lịch sử.
Dừng lại hoặc tao bắn!
Tao tóm được mày rồi.
Bố ơi, bình tĩnh nào. Là tôi đây mà.
- Ồ, lại là anh! - Đúng rồi. Hạ khẩu súng xuống đi, được không?
Bán đồ rồi quay lại ăn trộm, mánh đó xưa rồi!
- Lẽ ra tôi nên biết anh là một tên trộm. - Không, tôi đang tìm cái này.
- Cần cái đó làm gì? - Chuyện sống chết đó.
- Tôi cũng cần máy hát luôn. - Đã trộm còn nói dối!
- Thật đó, bố, tôi không có thời gian để mất đâu! - Tôi có à? Có thấy tôi cầm khẩu súng không?
Giờ thì tôi nghĩ lại rồi, bản ghi này được thu trên tàu từ lúc nào vậy?
Anh là tên nói dối!
Nếu bạn cậu thực sự chơi thứ nhạc đó, vậy là có lúc anh ta phải rời khỏi tàu rồi.
- Đúng không nào? - Không đời nào, bố ạ!
Một Ngàn Chín đã tự ghi lại bản này.
Tôi nghĩ đây là tác phẩm tuyệt vời nhất của cậu ấy,
nhưng cậu ấy đã không rời khỏi tàu để ghi nó, không một giây nào, bố ạ.
Đây là một sự kiện phi thường, nếu không phải là duy nhất trong lịch sử ghi âm.
Anh sẽ không thể thưởng tượng được những lợi thế mà anh sẽ có nếu bản ghi này được bán,
Chúng tôi tin là như thế. Anh sẽ tiến rất xa đó, Mười Chín ạ.
- Tôi có thể gọi anh là Mười Chín không? - Cái này có làm đau không vậy?
Được rồi, thưa quí ngài, xin yên lặng. Tôi sẽ đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Ôi, Một Chín!
Bản nhạc thật xuất sắc.
Nó có tên gì thế?
Nó sẽ bắt người ta khóc cả xô nước mắt đấy.
Nó phải có một cái tên dễ nhớ, như là: "Swinging in the Breeze..."
Cậu tuyệt lắm, như thường lệ.
Cậu sẽ trở nên cực kì tiếng tăm.
Việc duy nhất cậu phải làm là đi bước lớn đó?
- Đi bước lớn? - Lên bờ.
Từ bỏ những mảnh ván tệ hại này và săn đuổi...
săn đuổi tiếng tăm và giàu có.
Tôi không có ý chen ngang nhưng với cái này...
cậu có thể có được bất cứ gì cậu muốn mà không cần rời khỏi tàu.
Chúng tôi sẽ in hàng triệu bản.
Và mọi người trên thế giới này sẽ có thể nghe được những bản nhạc tuyệt vời của cậu, Mười Chín ạ.
Anh Mười Chín?
Tôi sẽ không để âm nhạc của tôi rời đi mà không có tôi.
- Này, không được! Đừng chạm vào! - Làm gì thế? Không được làm vậy!
Chúng ta hợp đồng rồi, anh không thể quay lại được.
Tôi luôn luôn quay lại.
Cô à.
Tôi sẽ vui nếu cô...
Cô ơi.
Tôi...
Tôi sẽ rất vui...
nếu cô chấp nhận...
vật kỷ niệm nhỏ này...
Chào, Padovan! Cô đang làm gì ở đó một mình vậy, đếm sóng à?
Thuyền trưởng bảo chúng ta sắp vượt qua vùng Tropic of Cancer.
Thật tuyệt! Cuối cùng rồi cũng có thứ gì đó để xem.
Mấy cô nên biết là biển có thể đổi màu một ngày đến mười lần.
Thậm chí còn nhiều hơn.
Tôi có ngắm nhìn biển khơi suốt cả ngày dài.
Nông dân không thích ngắm biển. Họ sợ nó.
Tôi nghe người ta nói thế.
Chuyện ấy không đúng đâu.
Có một lần, cha tôi nói với tôi rằng ông ấy nghe thấy tiếng của biển.
Thật không? Và nó nói gì thế?
Tôi không thể kể lại, đó là một bí mật.
- Bí mật nên được giữ lại. - Mưa lớn rồi. Chạy nhanh đi!
Vào trong nào! Nhanh!
Nước Mỹ kìa!
Mẹ kiếp, tôi đã muốn nói rồi!
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi.
Cô ơi!
Xin lỗi, thưa cô.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
- Cô đến gặp cha cô, có đúng không? - Đúng thế.
- Sao anh biết? - Tôi nghĩ tôi đã gặp ông ấy.
Trên tàu này, mấy năm trước.
Tôi không biết là ông ấy đi chiếc này.
Tôi dám chắc đấy.
Ông ấy có một cây đàn xếp, đúng không nào?
Chúng tôi đã cùng chơi với nhau.
Tôi không biết liệu ông ấy có còn nhớ tôi không, nhưng cứ gởi lời chào ông ấy.
Được rồi, tôi sẽ làm.
Nhưng sao anh biết tôi là ai? Rất lạ đó.
Đó là một bí mật.
Và bí mật thì phải giữ.
Mặc dù tôi cho rằng hồi đó cha cô lại suy nghĩ khác cơ.
Xin cô hãy nhận lấy bản nhạc...
Gì thế? Tôi không nghe được.
Tôi muốn cô...
...nhận bản nhạc này làm kỉ niệm.
Tôi không nghe được.
- Chúc may mắn! - Cảm ơn anh. Tôi cũng chúc anh thế.
Một ngày nào đó hãy đến thăm chúng tôi.
Chúng tôi sống ở đường Mott, số hai mươi bảy.
Cha tôi đã mở một cửa hàng bán cá.
Có thể.
Padovan, được rồi đấy.
- Người kế tiếp! - Người kế tiếp!
Cậu ấy không bao giờ nhắc đến cô ấy nữa, còn tôi thì chưa bao giờ hỏi.
ít nhất là chưa trong mười hai cuộc vượt biển kế tiếp.
Bên cạnh đó, cậu ấy vẫn luôn hạnh phúc như bình thường.
Cậu ấy đang ở đỉnh cao của sự nổi tiếng.
Không ai trong bọn tôi có thể tưởng tượng những gì đang âm ỷ dưới niềm vui của cậu ấy.
Và vào một buổi tối mùa xuân, giữa chặng Genoa và New York,
ngay giữa đại dương...
- Bức tranh rơi xuống. - Bức tranh rơi xuống nghĩa là sao?
Bố, có bao giờ ông thắc mắc tại sao bức tranh rơi không?
Không, không hẳn.
Tôi luôn có liên tưởng chuyện này với mấy bức tranh.
- Bức tranh thì dính gì với chuyện này? - Có đấy.
Với Một Ngàn Chín thì đêm đó cũng như mấy bức tranh vậy!
Chúng được treo ở đó trong nhiều năm...
rồi không có gì, không báo trước...
Chúng rơi xuống.
Chúng treo trên đó bằng cái đinh, chẳng ai đụng tới chúng,
nhưng tới một thời điểm...
Chúng rơi xuống...
trong một sự yên lặng gần như tuyệt đối nhất.
Với tất cả mọi thứ vẫn đứng im phăng phắc xung quanh chúng.
Thậm chí còn không có cả một con ruồi bay quanh.
Và chúng...
Chẳng có lý do gì. Tại sao lại là thời điểm đó?
Ai mà biết được ?
Chuyện gì đã xảy ra với cái đinh...
để có quyền quyết định rằng...
nó không thể chịu nổi nữa?
Nó, cái vật khốn khổ ấy, có linh hồn không?
- Có phải nó đã đưa ra quyết định? - Ngồi xuống nào.
Liệu cái đinh đã bàn kỹ với bức tranh chưa?
Chúng không chắc về việc đó. Bao năm rồi, đêm nào chúng cũng lôi nó ra bàn bạc.
Và rồi chúng đã quyết định ngày, giờ, phút, giây một cách chính xác?
Hoặc cả hai đều biết chyện đó từ lúc đầu?
Chúng đã bàn tính rồi?
Nghe này, "Tôi sẽ rơi ra sau bảy năm!"
"Không thành vấn đề với tôi."
- "Thế thì ngày 13 tháng 5 nhé!" - "Ừ!"
- "12 giờ nhé?" - "12 giờ 45 đi."
- "Được thôi!". - "Vậy, chúc ngủ ngon nhé."
Bảy năm sau, vào ngày 13 tháng 5,
đúng mười hai giờ, bốn lăm phút...
Không thể hiểu nổi.
Đó là một trong những điều mà tốt nhất, đừng nên nghĩ về nó vì nó làm ta hóa điên.
Khi bức tranh rơi xuống...
một sáng mai khi tỉnh dậy, bố nhận ra cô ấy không còn yêu mình nữa.
Khi bố mở một tờ báo và thấy chiến tranh đã nổ ra,
khi bố nhìn thấy một đoàn tàu và tự nhiên muốn rời bỏ nơi này,
khi bố nhìn vào gương và nhận ra mình đã già,
khi một buổi tối nọ, ở giữa đại dương...
Một Ngàn Chín...
nhìn vào đĩa của mình...
nhìn thẳng vào mắt tôi và...
Ba ngày nữa, khi đến New York, tôi sẽ rời khỏi con tàu này.
Tôi sửng sốt quá.
Mèo nuốt mất lưỡi cậu?
Không.
Tôi rất vui.
Nhưng nó quá bất ngờ!
Bất ngờ?
Trời đất!
Tôi phải nhìn vài thứ ở dưới đó.
- Thứ gì? - Đại dương.
- Đại dương? - Đại dương.
Cậu định giỡn mặt tôi chắc?
Cậu chưa thấy gì ngoài đại dương từ lúc cậu sinh ra.
Nhưng từ đây!
Tôi muốn nhìn nó từ trên đó kìa, hai chuyện khác nhau mà.
Đợi đến lúc lên bờ, bước hẳn lên đó rồi nhìn lại, cũng y hệt nhau thôi.
Không giống đâu.
Từ đất liền thì có thể nghe tiếng biển đấy.
Trên tàu thì không thể nghe được.
- "Tiếng của biển", ý cậu là sao?" - Tiếng của nó ấy.
Tiếng của nó...
như một tiếng hét lớn.
Nó nói với cậu rằng cuộc sống rất bao la.
Một khi cậu đã nghe nó rồi, cậu sẽ biết phải làm gì để tiếp tục sống.
Tôi có thể ở lại đây vĩnh viễn...
nhưng biển sẽ không bao giờ cho tôi biết điều gì.
Nhưng nếu tôi lên bờ...
sống trên đất liền vài năm, tôi sẽ được bình thường...
như tất cả những người khác.
Rồi có thể một ngày kia, tôi bước đến bờ biển,
ngẩng lên, nhìn ra biển và tôi sẽ nghe được tiếng nó hét.
Tôi không biết ai đã gạt cậu, hay là cậu dựng chuyện.
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ là...
lý do thực sự cậu muốn rời bỏ con tàu này
chính là vì cô gái đó.
Luôn luôn là vì nữ nhi.
Nhưng nếu ngay cả lý do ấy không đúng, thì tôi cũng ổn thôi.
Bởi vì tôi luôn muốn cậu rời bỏ con tàu...
và chơi nhạc cho những người trên đất liền....
rồi cưới một cô gái tốt và có con và...
...tất cả những điều đó trong cuộc sống, có lẽ không bao la lắm...
nhưng cũng đáng để nỗ lực.
Cậu sẽ đến và thăm tôi chứ, Max? Trên đất liền ấy?
Chắc chắn là tôi sẽ.
Bằng cách đó cậu sẽ giới thiệu tôi với mẹ của các con cậu.
Và mời tôi ăn trưa.
Tôi sẽ mang đến món tráng miệng và một chai rượu vang.
Cậu sẽ nói với tôi không nên làm như thế...
và...
trong khi cậu dẫn tôi đi xem nhà của cậu, có hình dáng như một con tàu.
Vợ cậu sẽ làm món gà tây...
rồi sau đó, chúng ta sẽ ngồi vào bàn ăn.
Tôi sẽ nói với cô ấy, cô là một đầu bếp tuyệt vời
và cô ấy sẽ cho tôi biết rằng lúc nào cậu cũng kể về tôi.
Biết gì không? Tôi sẽ tặng cậu chiếc áo màu da lạc đà của tôi.
Trông cậu sẽ rất bảnh khi xuống dưới đó.
Cậu nghĩ tôi có thể có một gia đình với một con ngựa chứ?
Tôi đã thấy rất nhiều người nói lời chia tay trên bến cảng mà không thèm quan tâm.
Nhưng khi tôi nói lời tạm biệt với Một Ngàn Chín, đó là một sự xúc động thực sự.
Nhớ bảo trọng nhé?
Bảo trọng.
Chúng tôi cười, chúng tôi đã nói "Gặp lại cậu sớm nhé"
nhưng thẳm sâu bên trong, cả hai đều biết chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
Chúng tôi không làm gì được về chuyện đó.
Nó phải xảy ra như thế thôi.
Và bây giờ nó đang xảy ra.
Lên bờ bằng cách nào?
- Tạm biệt, Một Ngàn Chín! - Chúc vui nhé!
Đừng quên mặc áo ấm khi trời trở đông nhé!
Bảo trọng, Một Ngàn Chín. Bảo trọng!
Nhớ viết thư cho chúng tôi!
Hãy tự chăm sóc cho mình!
Gì thế? Cậu ấy đạp trúng phân à?
Có lẽ cậu ấy quên gì đó.
Có lẽ cậu ấy đã quên lý do tại sao cậu ấy phải lên bờ!
Bất cứ điều gì cậu ấy đã thấy từ cái cầu tàu đó,
những suy nghĩ thoáng qua đầu cậu ấy khi đứng đó,
cậu ấy chưa bao giờ nói với tôi.
Cậu ấy rất lạ lùng sau chuyện đó.
Cậu ấy không nói chuyện với ai.
Cậu ấy thích giữ nó cho riêng mình trong rất nhiều ngày.
Cậu ấy có vẻ rất thích những vấn đề riêng tư.
Rồi một ngày kia, khi tôi đang ngồi ở quày bar...
Cảm ơn vì cái áo, Max. Nó vừa với tôi như chiếc bao tay vậy.
Thật sự xấu hổ đó.
Nhưng giờ thì tốt rồi.
Mọi chuyện kể như xong.
Cậu ấy cứ như một kẻ không nói đùa,
kẻ biết chính xác mình phải đi nơi nào,
y như lúc cậu ấy ngồi vào đàn và bắt đầu chơi.
Bàn tay cậu ấy không có chút do dự.
Cứ như các phím đàn đã mãi mãi chờ đợi những nốt nhạc.
Cứ như tại chính nơi đó, chính thời điểm đó, cậu ấy đã sáng tác ra nó.
nhưng ở đâu đó trong đầu của cậu ấy...
những nốt nhạc đó đã được ra ngay từ lúc ban đầu.
Giờ thì tôi đã biết chính vào ngày hôm đó...
Một Ngàn Chính đã quyết định ngồi trước phím đàn của đời mình...
và bắt đầu chơi thứ âm nhạc phi lý nhất của cậu ta.
Thứ âm nhạc sẽ gắn chặt với cậu ta trong quãng đời còn lại.
Nhìn gã chơi trumpet kìa!
Chắc hắn say và sắp điên rồi.
Nhìn kìa! Hắn vừa chơi vừa khóc!
Tôi rời Virginian vào ngày 21 tháng 8 năm 1933,
với giấy tờ và tiền lương.
Mọi thứ đều sẵn sàng.
Tôi biết không sớm thì muộn thì tôi và đại dương cũng phải chia xa thôi.
Tôi không còn nghe về Một ngàn Chín và Virginian nữa.
Không phải tôi quên họ.
Mà ngược lại kìa.
Trong chiến tranh, tôi luôn tự hỏi mình:
"Ai biết được Một Ngàn Chín sẽ làm gì khi cậu ấy ở đây?"
"Ai biết cậu ấy sẽ nói gì nào?"
"Mẹ kiếp chiến tranh", cậu ấy sẽ nói thế.
Nhưng nếu là tôi, thì sẽ không như thế.
Thời gian trôi qua quá nhiều.
Có thể cậu ấy đã đi đến đường Mott, đến với cô gái đó.
Có lẽ thế.
Này, Conn. Có gì thế?
Cậu tìm cái bản ghi này ở đâu thế?
Cậu đã làm gì trong từng ấy năm?
- Sáng tác ra những bản nhạc. - Ngay cả trong chiến tranh?
Ngay cả khi không ai nhảy múa.
Ngay cả khi các quả bom rơi xuống.
Âm nhạc giúp họ trở nên khỏe mạnh hơn.
Những người bị thương, ý tôi là thế.
Còn không thì nó cũng giải trí cho họ,
khi họ bị trượt vào một thế giới khác.
Đôi khi họ thậm chí còn không để ý đến cái chết,
nếu họ có thể lắng nghe được âm nhạc.
Tôi là gương mặt cuối cùng họ nhìn thấy.
Tôi tiếp tục chơi cho đến khi con tàu đã ở đây.
Vẫn gọi đây là một con tàu à?
Nó như một núi thuốc nổ sắp nổ tung ra.
Nó rất nguy hiểm, đồng ý không?
Còn cậu, Max?
Kèn của cậu đâu?
Tôi từ bỏ nó cách đây cũng khá lâu rồi.
Nhưng giờ thì tôi có hứng khởi đầu lại.
Tôi đang bùng nổ với những ý tưởng mới.
Hãy bắt đầu một cặp đi, cậu và tôi.
Hay là ban nhạc của riêng ta:
Ban nhạc lớn Danny Boodman T.D. Lemon Một Ngàn Chín!
Nó sẽ giúp máu tiếp tục chảy.
Chúng ta sẽ thành công vang dội.
Đi nào, Một Ngàn Chín! Đi với tôi. Hãy lên bờ.
Đứng trên cảng ngắm pháo hoa.
Rồi sau đó bọn ta sẽ làm lại từ đầu.
Đôi khi, cậu cần phải làm theo cách này...
phải quay lại vạch xuất phát.
Bạn sẽ không thật sự bị hủy diệt...
miễn là bạn có một câu chuyện hay...
và ai đó kể lại nó."
Còn nhớ chứ?
Cậu nói với tôi đó.
Hãy bắt đầu câu chuyện đó ngay bây giờ.
Thế giới sẽ dõi theo cậu từng chút một.
Họ sẽ phát điên vì âm nhạc của cậu.
Hãy tin tôi.
Cái thành phố đó...
Tôi không thể nhìn thấy điểm kết thúc của nó.
Kết thúc.
Làm ơn đi, chỉ cho tôi chúng sẽ kết thúc ở nơi nào?
Tất cả đều rất ổn ở trên chiếc cầu tàu đó...
và tôi cũng rất vui, trong áo khoác của mình.
Trông tôi cũng khá là bảnh bao,
và tôi không một chút băn khoăn về chuyện rời khỏi tàu. Chắc chắc đó.
Vấn đề không phải ở đó.
Không phải những thứ tôi thấy chặn tôi lại, Max ạ.
Mà là những thứ tôi không thấy.
Cậu có hiểu điều đó không?
Những thứ mà tôi không nhìn thấy.
Cả cái thành phố rực rỡ đó, có tất cả mọi thứ ngoại trừ việc kết thúc.
Không có một điểm kết thúc nào cả.
Thứ mà tôi không nhìn thấy...
chính là cái điểm mà tất cả những thứ đó kết thúc.
Điểm kết thúc của thế giới.
Lấy cây piano làm ví dụ.
Phím đầu, phím cuối.
Cậu biết tất cả 88 phím và không ai có thể nói khác đi được.
Chúng không vô hạn.
Cậu vô hạn.
Và trên 88 phím đó, cậu làm nên thứ âm nhạc vô hạn.
Tôi thích thế.
Tôi có thể sống như thế.
Nhưng nếu cậu đem tôi lên kia, rồi mở ra trước mặt tôi...
một bàn phím với hàng triệu, hàng tỷ phím và không có kết thúc.
Đó là sự thật, Max ạ, không có kết thúc với chúng...
bàn phím đó vô hạn.
Nhưng nếu bàn phím đó là vô hạn, thì làm sao có thể chơi nhạc được.
Cậu ngồi sai ghế rồi.
Đó là cây piano của Chúa Trời.
Chúa ơi! Cậu có thấy đường phố không?
Một con đường thôi mà đã có đến hàng ngàn cái rồi.
Làm sao cậu làm được ở dưới đó? Làm sao để chọn ra chỉ một?
Một người phụ nữ.
Một ngôi nhà.
Một mảnh đất để gọi là của mình, một phong cảnh để ngắm.
Một cách để chết.
Cả trọng lượng thế gian đè lên cậu mà cậu không biết nó kết thúc ở chỗ nào.
Có bao giờ cậu sợ rằng suy nghĩ đó sẽ xé cậu ra thành từng mảnh không?
Sợ sự bao la khủng khiếp, sợ với ý nghĩ phải sống trong nó.
Tôi sinh ra trên con tàu này.
Thế giới qua lại trước mắt tôi...
nhưng, mỗi lần chỉ có 2000 người.
Đã từng có những mong ước ở nơi này,
nhưng không bao giờ nhiều để có thể vừa vặn giữa mũi và đuôi tàu.
Cậu tuôn hạnh phúc ra trên cây piano, thứ không vô hạn đó.
Tôi học được cách sống như vậy.
Đất liền ư?
Đất liền là một con tàu quá lớn đối với tôi.
Nó là một người phụ nữ quá xinh đẹp.
Một chuyến đi quá dài.
Một mùi hương quá nồng.
Đó là thứ âm nhạc mà tôi không biết phải biểu diễn như thế nào.
Tôi không thể rời khỏi con tàu này.
Tốt nhất, tôi có thể lìa bỏ cuộc sống mình.
Sau cùng thì tôi cũng chưa bao giờ tồn tại với bất kì ai.
Cậu là ngoại lệ, Max.
Cậu là người duy nhất biết tôi ở đây.
Cậu là một thiểu số.
Tốt nhất là cậu nên làm quen với nó.
Hãy tha thứ cho tôi, bạn ạ.
Nhưng tôi không ra khỏi tàu đâu.
Này, Max!
Tôi có thể tưởng tượng cảnh trên đó rồi.
Một vài kẻ tội ngiệp lục lọi danh sách để tìm tên của tôi nhưng không được.
- "Anh nói tên của anh là gì?" - "Một Ngàn Chín".
"Niemann, Nightingale,"
"Ninestock, Nittledeen".
"Thưa ngài, tôi được sinh ra trên con tàu."
"Xin lỗi?"
"Tôi... sinh ra, lớn lên và chết trên một con tàu."
- "Có lẽ tôi chưa đăng ký ở chỗ đó." - "Ừ."
- "Tàu chìm hả?" - "Không, sáu tấn rưỡi thuốc nổ".
"Anh cảm thấy khỏe chưa?"
"Ừ, khỏe, ngoại trừ việc tôi bị mất một cánh tay".
- "Một cánh tay?" - "Ừ, trong vụ nổ".
"Anh có thể tìm thấy một cái ở trên kia".
- "Anh nói mất tay nào?" - "Tay trái, thưa ngài".
"Không. Tôi rất tiếc."
"Chúng tôi dường như chỉ còn hai tay phải".
- "Hai tay phải?" - "Đúng thế".
"Tôi e là thế."***
"Cậu sẽ không phiền nếu lấy..."
- "Sao ạ?" - "Lấy tay phải thay vì một tay trái".
"Vâng, nếu xét lại thì thà có tay phải còn hơn là không có".
"Tôi không thể không đồng ý".
"Thật tình cờ, chúng tôi có một cánh tay màu đen và một cánh tay màu trắng".
"Không, không. Xin cho tôi cái tay hợp với màu da tôi."
"Tôi không có ý phân biệt chủng tộc, chỉ là vấn đề thẩm mỹ thôi!"
Không có gì đáng cười, Max.
Rồi sao đây?
Sống đời đời với hai cánh tay phải à?
Sao làm ra dấu Thánh giá được?
Này, Max!
Hãy tưởng tượng thứ âm nhạc tôi có thể chơi với hai cánh tay phải.
Tôi chỉ hy vọng có thể tìm thấy một cây đàn piano trên đó!
Bố sẽ làm gì khi là tôi?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi sẽ cảm thấy mình hơi một chút vô dụng.
Sớm muộn gì câu chuyện cũng kết thúc, chẳng còn gì để thêm vào.
Nhưng dù sao thì cũng cám ơn, bố.
Này, Conn!
Có vài điều tôi không hiểu.
Ai đã giấu bản ghi này trong cây piano?
Bố đang nhìn hắn đấy.
Vậy thì cuối cùng anh cũng không vô dụng lắm.
Này, Conn!
Đây.
Cầm lấy cây kèn trumpet của cậu đi.
Tôi nghĩ cậu sẽ cần đến nó.
Đừng để ý chuyện tiền nong.
Một câu chuyện hay còn giá trị hơn cây kèn cũ nhiều.
Được rồi, bố.
Dịch: The Westwind và Hlr23710